The GMC Envoy XUV's performance trailed the pack, with acceleration, braking, and handling falling in the bottom 10 percent among the contenders.